1
00:00:21,590 --> 00:00:24,720
Je commence par un avertissement :
2
00:00:24,860 --> 00:00:30,720
Ne faites en aucun cas
3
00:00:31,220 --> 00:00:35,490
jouer avec le surnaturel.
4
00:00:35,590 --> 00:00:42,450
Surtout, les farces puériles sont hors de question.
5
00:00:42,660 --> 00:00:48,920
L'un d'entre vous se souvient-il d'incidents mystérieux dans son passé ?
6
00:00:48,990 --> 00:00:53,190
Des moments où des cicatrices dont vous n'aviez aucun souvenir
7
00:00:53,290 --> 00:01:00,150
est-il apparu de manière impossible quelque part sur votre corps ?
8
00:01:00,220 --> 00:01:03,590
Peut-être que vous le faites...
9
00:01:39,450 --> 00:01:48,730
Que va révéler la caméra vidéo ?
10
00:01:49,990 --> 00:01:51,390
Putain, elle est chaude !
11
00:01:51,890 --> 00:01:53,420
Tellement mignon...
12
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Calmez-vous !
13
00:01:56,720 --> 00:02:00,150
Il s'agit de Rima Ogawa, qui est revenue du Mexique au Japon.
14
00:02:00,490 --> 00:02:02,290
Bien? N'est-elle pas adorable ?
15
00:02:03,690 --> 00:02:04,750
Je m'appelle Rima.
16
00:02:12,690 --> 00:02:14,550
Au plaisir de vous rencontrer tous.
17
00:02:33,220 --> 00:02:36,990
Viens maintenant ! Je ne pense pas que tu puisses t'asseoir là
elle bave juste parce qu'elle est belle !
18
00:02:37,260 --> 00:02:38,790
Quant à votre siège...
19
00:03:04,160 --> 00:03:07,690
Hé, Rima-san !
Tu veux sortir au Radical A avec moi ?
20
00:03:07,790 --> 00:03:10,320
Tu penses qu'elle sortirait avec un idiot comme toi ?
21
00:03:10,460 --> 00:03:12,420
Rima-san, puis-je te tenir la main ?
22
00:03:12,460 --> 00:03:13,520
C'est une façon d'être subtil, là.
23
00:03:13,590 --> 00:03:15,250
Rima-san ne joue pas.
24
00:03:15,360 --> 00:03:18,220
Les belles personnes ne jouent pas.
25
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
26
00:03:20,920 --> 00:03:25,190
Pourquoi ai-je senti un arc électrique traverser
moi quand je l'ai regardée dans les yeux ?
27
00:03:51,860 --> 00:03:53,750
Je ne supporte pas ces sentiments étranges.
28
00:03:54,890 --> 00:03:57,450
Que se passe-t-il en moi ?
29
00:04:49,460 --> 00:04:51,390
C'était effrayant !
30
00:04:52,560 --> 00:04:56,990
Je pense que j'ai fait un rêve terrifiant,
même si je ne m'en souviens pas très bien.
31
00:05:04,060 --> 00:05:05,190
La fenêtre est ouverte ?
32
00:05:52,320 --> 00:05:55,550
C'est quoi ce pansement sur ton cou, Masami ?
33
00:05:55,590 --> 00:06:00,920
Hein ? Je ne sais pas!
Il est apparu pendant que je dormais.
34
00:06:01,760 --> 00:06:03,390
Pendant que tu dormais ?
35
00:06:03,660 --> 00:06:05,220
Non! Ne le fais pas !
36
00:06:05,860 --> 00:06:09,250
Hein? Ce n'est rien.
37
00:06:09,290 --> 00:06:11,290
Quelle reine du drame.
38
00:06:12,860 --> 00:06:15,150
Où est cette fille Rima ?
39
00:06:15,860 --> 00:06:21,350
Oh ouais. Elle a sûrement attiré votre attention,
n'est-ce pas ?
40
00:06:22,020 --> 00:06:26,190
On dirait qu'elle est malade,
selon la vigne mâle.
41
00:06:26,420 --> 00:06:28,150
Hein ? Certainement pas!
42
00:06:38,190 --> 00:06:42,390
Comme c’est bizarre. Avant que je m'en rende compte,
ces sentiments étranges avaient disparu.
43
00:06:43,220 --> 00:06:47,090
Mais au lieu de cela, je me sentais... anxieux.
44
00:07:05,550 --> 00:07:09,480
[ Rima ]
45
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Avant de m’en rendre compte, j’étais arrivé à cet endroit.
46
00:07:13,320 --> 00:07:15,190
Même si je n'étais jamais venu ici auparavant.
47
00:07:52,560 --> 00:07:55,750
Tu as à peine touché à ton repas, Masami.
48
00:07:59,590 --> 00:08:02,050
Maintenant, vous deux.
49
00:08:03,460 --> 00:08:08,450
Quelqu'un ou quelque chose est entré chez Masami
chambre par la fenêtre hier soir.
50
00:08:10,160 --> 00:08:11,690
Grand-père !
51
00:08:13,690 --> 00:08:15,250
Masami....
52
00:08:15,320 --> 00:08:17,550
Ce n’est pas possible ! C'est ridicule !
53
00:08:17,560 --> 00:08:20,520
Ce n’est pas une plaisanterie ; ma chambre est au deuxième étage !
54
00:08:21,120 --> 00:08:22,390
Mais quand même...
55
00:08:23,890 --> 00:08:29,050
Peut-être que j'étais dans une stupeur endormie la nuit dernière.
56
00:08:29,390 --> 00:08:32,990
J'espère pour toi que tu l'étais, grand-père !
57
00:08:34,420 --> 00:08:37,750
Assurez-vous de verrouiller la fenêtre
avant d'aller dormir, Masami.
58
00:08:37,790 --> 00:08:39,220
Nous allons avoir une nuit venteuse.
59
00:08:39,420 --> 00:08:40,720
Très bien, je le ferai !
60
00:08:56,260 --> 00:08:58,450
Quelque chose s'est emparé de moi...
61
00:08:59,120 --> 00:09:03,190
depuis que Rima Ogawa a été transférée.
Serait-ce ça... ?
62
00:09:13,990 --> 00:09:17,950
Ouvrez ! Ouvrez cette fenêtre !
63
00:09:48,860 --> 00:09:50,620
Ces cheveux appartiennent à Rima Ogawa !
64
00:09:52,520 --> 00:09:55,590
Rima Ogawa est-elle... un vampire ?
65
00:10:00,060 --> 00:10:02,190
Un vampire, dites-vous ?
66
00:10:02,790 --> 00:10:04,950
Il n'y a pas de quoi rire !
67
00:10:05,260 --> 00:10:11,750
Masami... n'est-ce pas...
juste jaloux de la beauté de Rima Ogawa ?
68
00:10:12,490 --> 00:10:14,250
Ce n'est pas du tout ça !
69
00:10:14,320 --> 00:10:17,190
Quand je me suis réveillé ce matin, ma fenêtre était ouverte et...
70
00:10:17,260 --> 00:10:19,750
il y avait encore du sang qui sortait de ma blessure !
71
00:10:23,420 --> 00:10:25,890
Rima était là. J'en suis sûr.
72
00:10:32,060 --> 00:10:36,590
Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais l'impression
tu étais la seule vers qui je pouvais me tourner, Umezu-kun.
73
00:10:37,190 --> 00:10:39,390
Comment s'appelle "Rima" ?
74
00:10:39,490 --> 00:10:41,550
Pourquoi a-t-elle été transférée ici ?
75
00:10:42,090 --> 00:10:44,950
Est-ce qu'elle revient vraiment du Mexique ?
76
00:10:45,090 --> 00:10:47,990
A-t-elle été victime d'une sorte de malédiction ou de légende là-bas ?
77
00:10:49,690 --> 00:10:52,120
Vérifiez-le. Mais pour l'instant...
78
00:10:53,120 --> 00:10:54,990
pourquoi ne pas essayer de la capturer en vidéo ?
79
00:10:57,460 --> 00:11:00,420
Vous pouvez le supporter une nuit de plus, n'est-ce pas ?
80
00:11:11,220 --> 00:11:12,920
Cela devrait le faire.
81
00:11:14,090 --> 00:11:17,090
J'ai réglé l'angle pour attraper n'importe quoi
passant par la fenêtre.
82
00:11:30,160 --> 00:11:33,650
Est-ce que je vais vraiment bien ?
83
00:11:51,760 --> 00:11:55,720
Ouvrez ! Ouvrez cette fenêtre !
84
00:12:05,090 --> 00:12:06,920
Masami... Masami!
85
00:12:06,960 --> 00:12:08,450
Ouvre les yeux, Masami-san !
86
00:12:09,660 --> 00:12:11,020
J'ai tellement peur !
87
00:12:11,060 --> 00:12:12,290
Masami....
88
00:12:13,160 --> 00:12:15,590
C'était le rêve le plus effrayant que j'ai jamais fait !
89
00:12:16,690 --> 00:12:18,850
Un monstre horrible...
90
00:12:18,920 --> 00:12:21,850
Il avait des crocs et des araignées dans la bouche.
91
00:12:22,420 --> 00:12:24,490
J'ai été aspiré...
92
00:12:24,590 --> 00:12:27,890
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose !
93
00:12:27,990 --> 00:12:33,450
J'ai vu de la fumée et quelque chose comme un
porte-bonheur dans le rêve.
94
00:12:33,490 --> 00:12:36,820
J'ai essayé de résister, mais cela n'a servi à rien !
95
00:12:36,890 --> 00:12:38,850
Même maintenant, mon corps est...
96
00:12:40,360 --> 00:12:43,150
C'était définitivement cette fille nommée Rima.
97
00:12:48,790 --> 00:12:50,190
C'est sur cassette !
98
00:12:50,620 --> 00:12:51,890
Masami....
99
00:12:52,420 --> 00:12:54,520
Laisse-nous tranquille un instant, maman !
100
00:13:05,990 --> 00:13:07,750
Regardons la vidéo.
101
00:13:08,390 --> 00:13:09,290
D'accord.
102
00:13:25,160 --> 00:13:27,750
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vas pas regarder ?
103
00:13:27,790 --> 00:13:31,650
J'ai peur... trop peur pour le regarder...
104
00:13:32,490 --> 00:13:34,550
Je vais le regarder alors.
105
00:14:11,760 --> 00:14:13,420
Qu'est-ce que cela a montré ?
106
00:14:14,090 --> 00:14:16,690
Je dois rentrer à la maison maintenant.
107
00:14:17,090 --> 00:14:18,390
Mezu-kun !
108
00:14:18,690 --> 00:14:21,020
Vous devriez regarder la vidéo par vous-même.
109
00:14:22,490 --> 00:14:25,890
Je veux le regarder... mais je ne peux pas.
110
00:14:26,160 --> 00:14:29,890
J'ai l'impression que je verrai quelque chose d'encore plus horrible si je le fais.
111
00:14:41,190 --> 00:14:43,350
Je ne peux pas me résoudre à le regarder.
112
00:14:43,390 --> 00:14:46,790
Cela montrera quelque chose d'horrible,
quelque chose dont je ne peux parler à personne...
113
00:14:47,420 --> 00:14:49,550
Je me demande ce que fait Rima-san ?
114
00:14:49,720 --> 00:14:51,520
J'ai peur, mais je veux voir.
115
00:15:07,120 --> 00:15:07,920
Hein?
116
00:15:08,190 --> 00:15:10,120
Pourquoi est-elle si épuisée ?
117
00:15:10,120 --> 00:15:12,420
C'est une preuve supplémentaire qu'elle est un vampire !
118
00:15:15,790 --> 00:15:18,990
Elle fait semblant d'être malade et s'en sert comme camouflage.
119
00:15:24,590 --> 00:15:28,790
Saviez-vous que Rima Ogawa a de nouveau été transférée, Masami ?
120
00:15:30,190 --> 00:15:31,450
W-Pourquoi ?
121
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
Comme si je le savais ! Apparemment, elle a été attaquée par un fantôme.
122
00:15:38,990 --> 00:15:41,420
Ah ! Tu es devenue si jolie, Masami !
123
00:15:41,560 --> 00:15:43,990
Hein ? C'est impossible...
124
00:15:55,020 --> 00:15:58,920
À bien y penser, je suis devenue plus jolie.
125
00:15:59,220 --> 00:16:02,490
La blessure à la gorge est guérie. Comme c'est bizarre.
126
00:16:03,190 --> 00:16:06,950
Peut-être que la malédiction a été levée, maintenant qu'elle est partie ?
127
00:16:12,160 --> 00:16:14,890
Mais pour une raison quelconque, je ne peux toujours pas regarder cette vidéo...
128
00:16:14,890 --> 00:16:17,220
J'ai l'impression que ce n'est pas une bonne idée.
129
00:16:23,960 --> 00:16:27,590
C'est exact. Je devrais juste m'asseoir et regarder ça.
130
00:16:42,490 --> 00:16:44,690
Cela me montre en train d'être attaqué.
131
00:17:14,190 --> 00:17:15,650
Je me souviens!
132
00:17:15,660 --> 00:17:17,420
Je me souviens de tout !
133
00:17:17,520 --> 00:17:19,090
C'était moi depuis le début !
134
00:17:28,890 --> 00:17:32,090
Rima ! J'absorberai ta beauté !
135
00:17:32,160 --> 00:17:36,590
Mourir! Transformez-vous en poussière ! Sortez de ma classe !
136
00:17:37,560 --> 00:17:42,090
Attendez, s'il vous plaît, ne tirez pas !
C'est peut-être Masami-san !
137
00:17:42,190 --> 00:17:44,690
Tu penses vraiment que cette chose pourrait être humaine ?
C'est une abomination !
138
00:18:02,960 --> 00:18:06,820
C'est Masami-san ! Elle déteste les araignées !
139
00:18:16,990 --> 00:18:19,290
Ce n'est pas un humain, c'est un mauvais esprit !
140
00:18:19,320 --> 00:18:22,050
Dépêchez-vous et utilisez l'encens rituel...
141
00:18:39,390 --> 00:18:41,290
Abandonnez votre beauté !
142
00:18:41,320 --> 00:18:45,190
Abandonne-moi ta beauté !
143
00:19:14,820 --> 00:19:17,050
J'étais mieux... sans le savoir.
144
00:19:27,620 --> 00:19:29,390
S-s-reste à l'écart !
145
00:21:55,160 --> 00:22:00,390
Un fantôme ! Je suis un goooost !
146
00:22:49,590 --> 00:22:58,260
Le manoir hanté
147
00:23:08,390 --> 00:23:11,020
C'était effrayant.
148
00:23:12,460 --> 00:23:15,650
De quoi parles-tu?
Ce n'était pas effrayant du tout.
149
00:23:15,690 --> 00:23:17,420
C'était hilarant !
150
00:23:21,960 --> 00:23:24,990
Votre hôtesse Vampira est venue vous sucer le sang !
151
00:23:25,020 --> 00:23:26,190
Psych!
152
00:23:28,790 --> 00:23:31,150
Hé, je vais utiliser ta salle de bain.
153
00:23:32,220 --> 00:23:34,550
Trop de bière vous fera ça !
154
00:23:34,890 --> 00:23:36,390
Bingo !
155
00:23:36,420 --> 00:23:38,290
Préparez la prochaine vidéo.
156
00:23:41,690 --> 00:23:44,420
Je pense qu'on s'est un peu trop laissé aller.
157
00:23:53,860 --> 00:23:57,690
Nanako loue-t-elle parfois autre chose que l'horreur ?
158
00:23:57,790 --> 00:23:59,420
Il est temps de choisir mon poison…
159
00:24:01,490 --> 00:24:03,890
L'horreur et moi ne faisons tout simplement pas bon ménage.
160
00:24:34,990 --> 00:24:36,620
Hé, Miko !
161
00:24:36,890 --> 00:24:39,090
Quoi?
162
00:24:51,790 --> 00:24:54,350
Nous devons juste l'explorer !
163
00:24:54,420 --> 00:24:55,890
Pas question, Nanako !
164
00:24:55,890 --> 00:24:57,950
C'est un manoir hanté.
165
00:24:58,460 --> 00:24:59,920
D'après les rumeurs...
166
00:25:00,090 --> 00:25:02,090
Il y a vraiment des fantômes là-bas !
167
00:25:02,190 --> 00:25:03,920
Et avez-vous vu ces fantômes ?
168
00:25:05,920 --> 00:25:07,690
Alors allons le découvrir.
169
00:25:07,760 --> 00:25:09,190
Et ça ?
170
00:25:09,320 --> 00:25:12,420
Objection! Grosse objection !
171
00:25:12,490 --> 00:25:14,090
Pas question en enfer !
172
00:25:14,160 --> 00:25:17,150
En plus, ils vont démolir cet endroit.
173
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
De quoi parles-tu?
174
00:25:18,860 --> 00:25:20,350
C'est pourquoi nous devons y aller, n'est-ce pas ?
175
00:25:20,490 --> 00:25:23,890
Cet endroit est le seul manoir fantôme de la ville.
176
00:25:24,560 --> 00:25:26,850
Ouais, tu as raison là...
177
00:25:26,860 --> 00:25:29,720
Ce que je veux dire, c'est que nous devons l'explorer au moins une fois.
178
00:25:29,790 --> 00:25:31,820
Ce sera un souvenir de notre jeunesse.
179
00:25:36,190 --> 00:25:37,550
Je n'y vais pas !
180
00:25:37,590 --> 00:25:40,450
Je n'y vais absolument pas !
181
00:25:42,120 --> 00:25:45,390
Après tout, n'y a-t-il pas eu un meurtre à cet endroit ?
182
00:25:52,190 --> 00:25:55,320
J'ai entendu dire que c'était un suicide par le feu.
183
00:26:07,390 --> 00:26:09,190
Que s’est-il réellement passé ?
184
00:26:10,020 --> 00:26:11,320
Bon sang si je sais !
185
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
Oh, allez !
186
00:26:13,720 --> 00:26:15,490
Mais j'ai entendu dire qu'il était hanté.
187
00:26:15,520 --> 00:26:17,550
C'est ce que nous allons découvrir, n'est-ce pas ?
188
00:26:17,890 --> 00:26:24,490
Peu importe le nombre d'années qui passent,
tu pourras regarder en arrière et dire
"J'ai exploré ce manoir fantôme."
189
00:26:25,490 --> 00:26:27,320
Je n'ai pas besoin de souvenirs comme ça.
190
00:26:28,590 --> 00:26:30,690
Au moins, emmène-moi là-bas, Miko.
191
00:26:30,690 --> 00:26:34,450
Hein ?! Je vois clair dans ton petit stratagème, Nanako !
192
00:26:40,490 --> 00:26:43,920
Allez, pourquoi ne pas jeter un petit coup d'œil ?
193
00:26:43,920 --> 00:26:47,620
Allez, allez, regarde-le.
194
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Très bien, mais je vais seulement regarder.
195
00:26:50,520 --> 00:26:52,290
Ouais, juste un coup d'oeil.
196
00:27:09,190 --> 00:27:11,420
Nanako, tu es vraiment venue préparée, n'est-ce pas ?
197
00:27:11,460 --> 00:27:13,850
Portez-vous habituellement une lampe de poche avec vous ?
198
00:27:13,890 --> 00:27:17,090
Mesures anti-agresseurs.
J'ai aussi un pistolet paralysant.
199
00:27:25,220 --> 00:27:27,590
Que faites-vous ici tous les deux ?
200
00:27:27,620 --> 00:27:29,620
Vous m'avez retiré les mots de la bouche.
201
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
Ainsi, vous ressentez également tous les deux l’attrait du manoir hanté.
202
00:27:33,320 --> 00:27:34,450
On pourrait dire ça.
203
00:27:34,460 --> 00:27:37,050
Mais ça me fait vraiment peur.
204
00:27:44,890 --> 00:27:47,250
Très bien, c'est réglé. Allons-y!
205
00:27:54,690 --> 00:27:57,120
Hé, j'ai un peu peur.
206
00:28:04,420 --> 00:28:07,690
Nanako... tu as dit qu'on se contenterait de l'examiner.
207
00:28:09,160 --> 00:28:10,790
Attends-moi, Nanako !
208
00:29:09,260 --> 00:29:11,290
Ah, c'était juste un chat.
209
00:29:59,990 --> 00:30:02,790
C'était juste le vent.
C'est ce qui a fermé la porte.
210
00:30:03,490 --> 00:30:05,350
Hein? Les piles sont mortes ?
211
00:30:06,020 --> 00:30:07,590
Certainement pas!
212
00:30:37,760 --> 00:30:39,890
Qu'est-ce qu'il y a, Nanako ?
213
00:30:45,290 --> 00:30:46,020
Tellement jolie...
214
00:30:47,290 --> 00:30:48,520
n'est-ce pas ?
215
00:31:10,890 --> 00:31:13,350
Allez, rentrons déjà à la maison.
216
00:31:13,390 --> 00:31:15,450
Je ne peux pas partir. Explorer.
217
00:31:38,990 --> 00:31:40,690
Attendez !
218
00:31:43,190 --> 00:31:44,620
Qu'y a-t-il ici ?
219
00:31:44,990 --> 00:31:47,850
Rien du tout. Quelle galère.
220
00:31:47,990 --> 00:31:52,120
J'ai tellement peur, j'ai l'impression que mon cœur est brisé
ça va se frayer un chemin hors de ma poitrine !
221
00:31:52,120 --> 00:31:55,220
Est-ce ainsi?
Êtes-vous vraiment en train de trembler de peur ?
222
00:31:55,220 --> 00:31:56,220
Arrêtez-le !
223
00:31:59,060 --> 00:32:02,250
Maintenant maintenant, nous nous chamaillons entre nous
ne résoudra rien.
224
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
C'est une chambre d'enfant.
225
00:32:58,720 --> 00:33:02,650
Oui, et il y a plein de petits anneaux à l'intérieur de cette boîte à musique.
226
00:33:31,920 --> 00:33:34,290
Arrête-toi, Miko.
227
00:33:51,160 --> 00:33:53,350
Tu penses que cette chose est maudite ?
228
00:33:57,260 --> 00:33:59,850
Cela ressemble à une antiquité.
229
00:34:05,520 --> 00:34:07,390
C'est trop réaliste.
230
00:34:10,720 --> 00:34:12,790
C'est quoi ces taches ?
231
00:34:14,590 --> 00:34:16,050
Sang?
232
00:34:19,590 --> 00:34:21,620
D'accord, Miko, sortons d'ici !
233
00:34:21,760 --> 00:34:25,950
T-T-Cette chose... derrière toi...
234
00:34:45,360 --> 00:34:46,850
Qu'est-ce que tu vas faire ?
235
00:37:05,260 --> 00:37:06,790
Un rêve...?
236
00:37:16,820 --> 00:37:19,850
Était-ce vraiment un rêve ?
237
00:37:55,060 --> 00:37:56,450
Miko!
238
00:37:57,490 --> 00:38:01,520
Quel est ton problème, Miko ?
J'ai continué à appeler ton nom, mais tu n'as jamais répondu.
239
00:38:01,520 --> 00:38:03,220
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
240
00:38:03,420 --> 00:38:05,350
Est-ce que tu vas bien, Riko ?
241
00:38:05,420 --> 00:38:09,890
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je vais très bien.
242
00:38:12,190 --> 00:38:14,450
Ah, Dieu merci.
243
00:38:14,490 --> 00:38:16,990
Il est impossible que quelque chose comme ça se soit produit.
244
00:38:17,020 --> 00:38:19,590
C'était une sorte de stratagème destiné à me tromper.
245
00:38:19,590 --> 00:38:20,990
Qu'est-ce que c'était ?
246
00:38:20,990 --> 00:38:25,790
Bref, regarde ça. D'une manière ou d'une autre, je
J'ai eu cette cicatrice sans m'en rendre compte.
247
00:38:29,660 --> 00:38:31,120
Miko....
248
00:38:32,290 --> 00:38:35,450
Nous avons eu peur hier, n'est-ce pas ?
249
00:38:41,560 --> 00:38:43,920
Il n'y a rien de tel sur moi !
250
00:38:43,920 --> 00:38:45,950
Rien de tel !
251
00:38:49,690 --> 00:38:53,520
Je n'ai aucune cicatrice nulle part sur moi.
252
00:38:55,520 --> 00:38:59,550
Mais qu'en est-il de Nanako...
que lui est-il arrivé ?
253
00:39:27,990 --> 00:39:34,490
Hier... sommes-nous vraiment allés dans ce manoir hanté ?
254
00:39:34,990 --> 00:39:36,890
Nous devons nous en assurer.
255
00:40:21,220 --> 00:40:22,890
Qui est-ce ?
256
00:40:39,160 --> 00:40:40,650
C'est moi !
257
00:40:40,690 --> 00:40:43,850
Alors qui suis-je ?
258
00:41:07,220 --> 00:41:15,350
Les filles ont fui le manoir hanté,
seulement pour revenir et confirmer leurs craintes.
259
00:41:16,360 --> 00:41:20,820
Ou peut-être qu’ils ne sont pas vraiment retournés au manoir ;
260
00:41:20,820 --> 00:41:23,590
peut-être qu'ils ont simplement vu un rêve éphémère
261
00:41:23,590 --> 00:41:27,350
au moment où ils périrent aux mains du fantôme.
262
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
Sous-titres : BOX Fansubs
263
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
Extraction et encodage LD : Macross2012